1 00:00:08,960 --> 00:00:11,336 Ei, você. Sim, você. Não, você, 2 00:00:11,360 --> 00:00:15,256 Não, você não. Nada de alimentar o cisnes. Há sinais por toda parte. 3 00:00:15,280 --> 00:00:18,016 Eu não estava alimentando os cisnes. Estou apenas admirando-os. 4 00:00:18,040 --> 00:00:20,936 É ruim para eles. Desnutrição, obesidade, doenças; 5 00:00:20,960 --> 00:00:22,312 para não mencionar o poluição no lago. 6 00:00:22,336 --> 00:00:23,336 Estou bem ciente disso. 7 00:00:23,360 --> 00:00:25,902 Você é? Você está ciente do que Eu tenho que sair deste lago 8 00:00:25,926 --> 00:00:26,897 toda semana? 9 00:00:26,921 --> 00:00:29,536 Eu tenho um galpão cheio disso, garrafas plásticas, pneus de automóveis. 10 00:00:29,560 --> 00:00:32,336 Encontrei uma tábua de passar roupa lá semana passada. Uma tábua de passar roupa. 11 00:00:32,360 --> 00:00:35,376 Agora, eu também não gosto de passar roupa, mas isso está indo longe demais. 12 00:00:35,400 --> 00:00:37,788 Uma bicicleta ergométrica, vários colchões, você escolhe, 13 00:00:37,812 --> 00:00:39,000 foi jogado no lago. 14 00:00:39,426 --> 00:00:41,986 Então eu te elogio fazendo uma coisa muito difícil, 15 00:00:42,011 --> 00:00:44,451 - mas muito necessário, trabalho. - Bem, eu agradeço isso. 16 00:00:44,520 --> 00:00:46,520 Agora entregue o pão. 17 00:00:47,302 --> 00:00:48,377 Oh não. 18 00:00:48,401 --> 00:00:51,176 Eu não vou deixar você alimentar o cisnes no segundo em que viro as costas. 19 00:00:51,200 --> 00:00:52,267 Eu não iria. 20 00:00:52,291 --> 00:00:53,736 Não, você não está, porque Eu vou levar esse pão. 21 00:00:53,760 --> 00:00:55,736 Eu não acho. 22 00:00:55,760 --> 00:00:59,696 Desculpe pelo atraso, pessoal. Alguém caiu no lago dos patos. 23 00:00:59,720 --> 00:01:03,256 - O quê, e você teve que resgatá-los? - Sim, vamos com essa versão. 24 00:01:03,280 --> 00:01:05,280 - Até mais, mano. - Até mais. 25 00:01:05,440 --> 00:01:07,160 Você deve ter ouvido falar deste. 26 00:01:08,240 --> 00:01:11,056 Uma linda bailarina, Isabel Fray. 27 00:01:11,080 --> 00:01:14,136 Oh, parece que ela está dançando Lago dos Cisnes. Ah, isso é estranho. 28 00:01:14,160 --> 00:01:16,136 Você sabe sobre balé? 29 00:01:16,160 --> 00:01:20,056 Não fique tão surpreso, Harry. Tenho muitas cordas no meu arco. 30 00:01:20,080 --> 00:01:22,256 Estranho você mencionar arcos. 31 00:01:22,280 --> 00:01:23,308 Por que? 32 00:01:23,332 --> 00:01:26,572 Isabel foi encontrada com duas flechas nas costas dela, 33 00:01:26,596 --> 00:01:29,896 na Academia de Dança Pilkington, há seis semanas. 34 00:01:29,920 --> 00:01:33,056 - É realmente poético. - Eu não entendo. Por que é poético? 35 00:01:33,080 --> 00:01:36,216 Porque no Lago dos Cisnes, o bonito príncipe quase atira no cisne, 36 00:01:36,240 --> 00:01:38,496 quem é realmente o linda princesa Odete. 37 00:01:38,520 --> 00:01:41,656 E só o amor verdadeiro pode salvar ela do feitiço ruim. 38 00:01:41,680 --> 00:01:43,302 Não havia algum outra dançarina no quadro? 39 00:01:43,326 --> 00:01:44,713 Houve, 40 00:01:44,737 --> 00:01:47,856 -Damon Kennedy. - Oh, nosso lindo príncipe. 41 00:01:47,880 --> 00:01:51,176 - Sim, definitivamente estou em boa forma. - Ah, mantenha sua mente no trabalho. 42 00:01:51,200 --> 00:01:54,176 Forma de balé, seu verme. por que ele é o principal suspeito? 43 00:01:54,200 --> 00:01:56,176 Porque na noite em que Isabel foi morta, 44 00:01:56,200 --> 00:01:59,856 Damon enviou-lhe uma mensagem para se encontrar para um ensaio não programado. 45 00:01:59,880 --> 00:02:02,896 - Ensaio para quê? - Algum tipo de grande teste que ela fez. 46 00:02:02,920 --> 00:02:06,176 Por volta das 19h30, Isabel estava na Academia. 47 00:02:06,200 --> 00:02:08,256 Ela postou algumas selfies mais ou menos na mesma época. 48 00:02:08,280 --> 00:02:11,096 Então, obviamente, você verificou as fotos excluídas recentemente. 49 00:02:11,120 --> 00:02:12,900 Sim, nós fizemos, nada lá. 50 00:02:13,440 --> 00:02:17,400 Achamos que ela estava ocupada postando quando quem quer que fosse chegou. 51 00:02:17,440 --> 00:02:19,856 E um cisne nunca volte a ser uma princesa. 52 00:02:19,880 --> 00:02:22,480 - Não. - OK, por que você não prendeu Damon? 53 00:02:22,640 --> 00:02:25,256 Porque ele nega ter enviado as mensagens. 54 00:02:25,280 --> 00:02:27,256 Ele tem um álibi sólido. 55 00:02:27,280 --> 00:02:30,456 Ele estava com outra dançarina em um hotel. 56 00:02:30,480 --> 00:02:32,456 Oh. A trama se complica. 57 00:02:32,480 --> 00:02:35,815 A adorável Penélope. Ela também é um dançarino principal em Pilkington. 58 00:02:35,839 --> 00:02:39,615 Ela e Damon foram vistos chegando no hotel por volta das 18h. 59 00:02:39,639 --> 00:02:42,615 E então eles não verificaram até a manhã seguinte, então... 60 00:02:42,639 --> 00:02:44,615 - Então você está preso? - Hum. 61 00:02:44,639 --> 00:02:47,215 - Dê-me esse arquivo. - Realmente? Isso foi fácil. 62 00:02:47,239 --> 00:02:50,975 Bem, é balé, Harry. E um homem de meia-calça. 63 00:02:52,999 --> 00:02:57,614 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 64 00:03:01,279 --> 00:03:03,855 A vítima, Isabel, não tinha emprego. 65 00:03:03,879 --> 00:03:06,015 Ela morava com o pai na mansão da família. 66 00:03:06,039 --> 00:03:08,215 Olha, ela estava muito ocupada para ter um trabalho. Quero dizer, olhe para isso, 67 00:03:08,239 --> 00:03:10,575 ela está esquiando, surfando, aulas de cerâmica. 68 00:03:10,599 --> 00:03:12,575 Ah, e não se esqueça do balé. 69 00:03:12,599 --> 00:03:15,108 Você sabia que ela era me preparando para uma audição realmente grande 70 00:03:15,132 --> 00:03:16,535 para um baile em Londres empresa no momento em que ela morreu? 71 00:03:16,559 --> 00:03:18,815 Sim, só lendo sobre isso agora. 72 00:03:18,839 --> 00:03:22,735 Você sabe, em termos de premeditação, este caso é um grande problema. 73 00:03:22,759 --> 00:03:25,015 A pobre Odette não teve a menor chance. 74 00:03:25,039 --> 00:03:26,780 Você quer dizer Izabel? 75 00:03:27,039 --> 00:03:30,215 Não. Odette é a princesa do Lago dos Cisnes. 76 00:03:30,239 --> 00:03:32,148 Ah, e eu deveria saber disso, como? 77 00:03:32,172 --> 00:03:34,095 Você é tão ruim quanto Harry. 78 00:03:34,119 --> 00:03:36,775 De qualquer forma, a questão é que a polícia nunca encontrou o arco. 79 00:03:36,799 --> 00:03:38,859 As setas são traçadas para um clube de tiro com arco no oeste, 80 00:03:38,883 --> 00:03:40,735 onde Damon e Isabel teve aulas. 81 00:03:40,759 --> 00:03:43,735 Ah, vamos lá, me diga por que Harry não prendeu esse cara, de novo. 82 00:03:43,759 --> 00:03:45,855 Uma coisinha chamada álibi. 83 00:03:45,879 --> 00:03:48,655 Além disso, Damon estava ferido na época, 84 00:03:48,679 --> 00:03:50,316 esses dois dedos estavam todos presos. 85 00:03:50,340 --> 00:03:52,095 Sim, confirmado através de relatório médico. 86 00:03:52,119 --> 00:03:55,015 - Mas é um momento conveniente. - É sim, 87 00:03:55,039 --> 00:03:58,255 mas você acha que seria possível atirar bem com um arco, 88 00:03:58,279 --> 00:04:00,815 ou de todo, com estes faltam dois dedos? 89 00:04:00,839 --> 00:04:03,255 Eu vou descobrir. eu sempre quis para experimentar o tiro com arco, 90 00:04:03,279 --> 00:04:05,255 desde que assisti Jogos Vorazes. 91 00:04:05,279 --> 00:04:07,251 Ooh, na verdade, você quer vem comigo? Poderia ser divertido. 92 00:04:07,275 --> 00:04:08,335 Não. Você vai. 93 00:04:08,359 --> 00:04:11,620 Preciso descobrir se essa bailarina tem quaisquer outros inimigos. 94 00:04:12,540 --> 00:04:15,919 Eu sou, uh... sou Caitlin, irmã de Isabel. 95 00:04:16,239 --> 00:04:18,735 - Sinto muito pela sua perda. - Obrigado. Sim. 96 00:04:18,759 --> 00:04:22,015 É, uh... Foi um pouco demais. 97 00:04:22,039 --> 00:04:25,975 Sem dúvida. pensei que Isabel morava aqui sozinha com o pai. 98 00:04:26,900 --> 00:04:29,960 Bem, ela fez, mas ele, uh... ele tem demência. 99 00:04:30,119 --> 00:04:32,415 Izzy costumava cuidar dele, 100 00:04:32,439 --> 00:04:34,415 e agora, aqui estou. 101 00:04:34,439 --> 00:04:37,815 Mas, uh, ele continua perguntando por ela, 102 00:04:37,839 --> 00:04:39,975 e eu contei a ele, mas ele... 103 00:04:39,999 --> 00:04:43,095 ele não pode reter isso tipo de informação. 104 00:04:43,119 --> 00:04:45,495 - Você sabe. - Deve ser tão difícil. 105 00:04:45,519 --> 00:04:48,775 Sim. Os primeiros vezes, eu o lembrei, 106 00:04:48,799 --> 00:04:50,775 mas era como se ele estivesse... 107 00:04:51,360 --> 00:04:53,279 ouvindo pela primeira vez. 108 00:04:54,079 --> 00:04:57,220 E agora eu apenas digo, hum... apenas diga que ela está fora, 109 00:04:57,679 --> 00:05:00,620 não suporta quebrar seu coração uma e outra vez. 110 00:05:00,999 --> 00:05:04,175 Então, por favor, me diga que você está aqui para fazer o meu dia, você... 111 00:05:04,199 --> 00:05:07,695 - você fez uma prisão? - Bem, estamos trabalhando nisso. 112 00:05:07,719 --> 00:05:10,375 Eu sou um novo par de olhos, caso a polícia tenha perdido alguma coisa. 113 00:05:10,399 --> 00:05:11,873 Bem, eles parecem ter perdido o fato 114 00:05:11,897 --> 00:05:14,255 que Damon Kennedy mandou uma mensagem para minha irmã, 115 00:05:14,279 --> 00:05:17,775 atraiu-a para o estúdio tarde da noite noite e colocou duas flechas nas costas dela. 116 00:05:17,799 --> 00:05:19,100 Certo. 117 00:05:19,799 --> 00:05:22,695 Você pode me dizer por que Damon iria querer machucar Isabel? 118 00:05:22,719 --> 00:05:26,175 Quer dizer, eu não teria uma pista, eu nunca o conheci. 119 00:05:26,199 --> 00:05:29,615 Havia mais alguém na casa de Isabel vida que estava lhe causando problemas? 120 00:05:29,639 --> 00:05:31,340 Todo mundo adorava Izzy. 121 00:05:31,639 --> 00:05:34,735 Uh, para ser honesto, Eu não tenho estado muito por aqui. 122 00:05:34,759 --> 00:05:38,015 - Porque? - Eu tenho meu próprio negócio. 123 00:05:38,039 --> 00:05:40,895 Você sabe, tem sido um verdadeiro malabarismo. E, sim, 124 00:05:40,919 --> 00:05:44,655 Eu provavelmente deveria ter verificado Estou mais interessado em Izzy e papai, mas eu... 125 00:05:44,679 --> 00:05:48,615 Eu não percebi o quão difícil era para ela aqui com papai. 126 00:05:48,639 --> 00:05:51,519 - Isabel! Izzy! - Oh meu Deus. 127 00:05:53,959 --> 00:05:57,500 Ei, uh, vou tentar conseguir encerramento para você e para Isabel. 128 00:05:57,919 --> 00:06:00,119 Obrigado. Eu gostaria disso. 129 00:06:02,439 --> 00:06:06,319 - Com licença. - Hum-hum. Sim. 130 00:06:21,079 --> 00:06:23,079 - Olá? - Ah, oi. 131 00:06:23,119 --> 00:06:25,263 Eu só estava olhando para ver se havia um sino ou algo assim 132 00:06:25,287 --> 00:06:27,055 para avisar que estou aqui, mas... 133 00:06:27,079 --> 00:06:29,055 Ding-dong. 134 00:06:29,079 --> 00:06:32,455 - Como posso ajudá-lo? - Oh, olhe, estou ansioso para fazer tiro com arco. 135 00:06:32,479 --> 00:06:36,135 - Hum. Alguma experiência? - Nenhum, mas muito entusiasmo. 136 00:06:36,159 --> 00:06:39,439 - Eu quero abraçar o meu interior, - ...Katniss. 137 00:06:39,839 --> 00:06:42,220 Bem, quem não ama Jogos Vorazes? 138 00:06:45,319 --> 00:06:47,415 Então, nos concentramos principalmente no tiro com arco alvo, 139 00:06:47,439 --> 00:06:50,895 mas incentivamos nossos atletas para tentar tiro com arco de campo também. 140 00:06:50,919 --> 00:06:54,255 - Ótimo. - Atiramos arcos compostos e recurvos, 141 00:06:54,279 --> 00:06:56,575 e atendemos juniores, seniores, 142 00:06:56,599 --> 00:06:58,575 iniciantes e atletas avançados. 143 00:06:58,599 --> 00:07:02,199 Que tipo de arco seria atirar essas flechas? 144 00:07:03,759 --> 00:07:05,855 Provavelmente mais um arco recurvo. Por que? 145 00:07:05,879 --> 00:07:07,445 Eu simplesmente gosto da aparência deles. 146 00:07:07,469 --> 00:07:09,815 Bem, você não vai começar com um recurvo. 147 00:07:09,839 --> 00:07:11,195 Claro, os iniciantes são atraídos por eles, 148 00:07:11,219 --> 00:07:13,375 porque eles querem ser Robin Hood ou... 149 00:07:13,399 --> 00:07:16,020 Katniss, mas não. 150 00:07:16,319 --> 00:07:18,695 OK, recurvo é igual a mais difícil. 151 00:07:19,060 --> 00:07:20,895 Mas eu poderia tentar mesmo assim? 152 00:07:20,919 --> 00:07:23,530 Eu prometo que não sou apenas uma versão dos Jogos Vorazes. 153 00:07:23,554 --> 00:07:26,860 Quem sabe você pode estar olhando seu próximo arqueiro olímpico. 154 00:07:33,759 --> 00:07:36,510 OK, então, você quer colocar a parte superior do corpo, lá, em posição. 155 00:07:36,534 --> 00:07:37,561 Ei. 156 00:07:37,585 --> 00:07:41,055 Ah! Na verdade, eu não queria fazer isso, mas foi bom, né? 157 00:07:41,079 --> 00:07:43,335 - Quer dizer, quase acertei. - Não. 158 00:07:43,359 --> 00:07:45,100 Não, isso não foi bom. 159 00:07:47,039 --> 00:07:49,535 O que você está fazendo? 160 00:07:49,559 --> 00:07:51,863 Alguém como você seria capaz de atirar sem usar 161 00:07:51,887 --> 00:07:53,255 esses dois dedos? 162 00:07:53,279 --> 00:07:55,759 - Por que eu iria querer? - Para se divertir. 163 00:07:56,759 --> 00:07:58,895 Isto é sobre a velha história, 164 00:07:58,919 --> 00:08:02,015 sobre os ingleses insultando seus inimigos na Guerra dos Cem Anos? 165 00:08:02,039 --> 00:08:04,735 Se pegarmos você, vamos cortar seus dedos, 166 00:08:04,759 --> 00:08:07,375 então você não será mais capaz de desenhar seu arco. 167 00:08:07,399 --> 00:08:09,215 Foi daí que veio esse gesto? 168 00:08:09,239 --> 00:08:11,239 - Não, é um mito. - Oh. 169 00:08:11,319 --> 00:08:14,855 Então você não pode atirar corretamente sem usar seus dois...? 170 00:08:14,879 --> 00:08:16,920 - Ei, pare! Pare, pare! - Ah! 171 00:08:17,839 --> 00:08:19,220 Ops. 172 00:08:19,839 --> 00:08:21,855 Então a má notícia é que não tenho permissão de volta ao clube de tiro com arco 173 00:08:21,879 --> 00:08:24,135 a menos que eu faça um básico curso de saúde e segurança. 174 00:08:24,159 --> 00:08:26,975 Mas a boa notícia é que não acertar qualquer coisa senciente. 175 00:08:26,999 --> 00:08:29,495 Então Damon teria que seja um arqueiro realmente habilidoso, 176 00:08:29,519 --> 00:08:31,775 atirar em Isabel apenas com três dedos ativos? 177 00:08:31,799 --> 00:08:33,815 Sim, é mais difícil do que isso parece atirar com todos os cinco. 178 00:08:33,839 --> 00:08:36,146 Além disso, descobri o atirador teria usado um arco tradicional, 179 00:08:36,170 --> 00:08:37,135 o que é mais difícil. 180 00:08:37,159 --> 00:08:38,508 Mas sabemos que ele teve aulas. 181 00:08:38,532 --> 00:08:40,295 Um curso para iniciantes, sim, com Isabel. 182 00:08:40,319 --> 00:08:42,415 - Mas são apenas seis aulas. - Tudo bem, temos que entrar 183 00:08:42,439 --> 00:08:44,735 e dê uma boa olhada aquele sistema de reservas do clube. 184 00:08:44,759 --> 00:08:46,190 Calma, assim que eu puder voltar. 185 00:08:46,214 --> 00:08:48,220 Aqui estamos, Pilkington Dance Academy. 186 00:08:48,439 --> 00:08:49,868 Flashbacks ruins? 187 00:08:49,892 --> 00:08:52,375 Não, minha professora de balé estava quente e confusa. 188 00:08:52,399 --> 00:08:54,228 - Ah. - Sim, nada parecido com o clichê 189 00:08:54,252 --> 00:08:55,815 de uma velha solteirona desagradável, 190 00:08:55,839 --> 00:08:58,495 - com um coque apertado, gritando com todo mundo. - Hum. 191 00:08:58,519 --> 00:09:01,879 O que há de errado com você hoje, Damon? Concentre-se, por favor. 192 00:09:01,999 --> 00:09:04,340 E novamente. Bis. 193 00:09:08,079 --> 00:09:10,079 Damon, concentre-se. 194 00:09:10,639 --> 00:09:13,535 Elevador. O que é aquilo? 195 00:09:13,559 --> 00:09:17,455 Oh. Onde você está hoje? Isso servirá. Prossiga. 196 00:09:17,479 --> 00:09:18,891 Você já se envergonhou o suficiente. 197 00:09:18,915 --> 00:09:21,415 Nosso principal suspeito está um pouco estressado. 198 00:09:21,439 --> 00:09:25,255 O que você fez com seu pãozinho, Grace? Não, você não, a outra Grace. 199 00:09:25,279 --> 00:09:27,279 Grace P ou... F. 200 00:09:27,719 --> 00:09:30,295 Dispensado. Mia, leve-os para fora. 201 00:09:30,319 --> 00:09:33,100 Dedos pontiagudos. Dedos pontiagudos. Ombros para baixo. 202 00:09:34,559 --> 00:09:38,660 Cynthia Pilkington? Oi. Eu sou Alexa Crowe. 203 00:09:39,239 --> 00:09:43,175 - Este é um ensaio privado. - Ah, estamos aqui para nos inscrever em uma aula. 204 00:09:43,199 --> 00:09:45,920 Não temos aulas recreativas para adultos, apenas para crianças. 205 00:09:46,039 --> 00:09:47,468 Sim, mas não, para o meu filho. 206 00:09:47,492 --> 00:09:50,493 Tenho uma vaga na minha turma de menores de 6 anos. 207 00:09:50,573 --> 00:09:52,455 Perfeito. Porque Grace tem 5 anos. 208 00:09:52,479 --> 00:09:54,975 Ah, por favor. Não outra graça. 209 00:09:54,999 --> 00:09:56,975 É um nome muito popular. 210 00:09:56,999 --> 00:09:59,815 Havia três Madisons na minha turma do ensino médio. 211 00:09:59,839 --> 00:10:02,215 - Então podemos dar uma olhada? - Não. Você não pode; 212 00:10:02,239 --> 00:10:05,375 você pode se inscrever online. E só para você saber, 213 00:10:05,399 --> 00:10:08,935 minha academia não é lugar para amadores que só querem se divertir. 214 00:10:08,959 --> 00:10:11,455 Não. Deus ajude a criança quem só quer se divertir. 215 00:10:11,479 --> 00:10:14,735 Minha Graça, grave como um ataque cardíaco. 216 00:10:14,759 --> 00:10:16,759 On-line. Adeus. 217 00:10:17,800 --> 00:10:18,919 Adeus. 218 00:10:20,079 --> 00:10:22,278 Realmente? Você vai colocar Chowder em um tutu 219 00:10:22,302 --> 00:10:23,895 e espero que ninguém perceba os bigodes? 220 00:10:23,919 --> 00:10:26,455 Ei, se alguém puder fazer isso tendo um filho falso, sou eu. 221 00:10:26,479 --> 00:10:28,900 Mal posso esperar para ver isso. 222 00:10:39,279 --> 00:10:43,055 - Amando os adereços. - Ah, sim, eu me encaixo perfeitamente. 223 00:10:43,079 --> 00:10:46,575 Considerando que você parece o esquisito na aula de balé sem filhos. 224 00:10:46,599 --> 00:10:49,260 Como você pode dizer isso para A tia favorita de Grace? 225 00:10:49,919 --> 00:10:52,135 - Justo. - Chega de conversa. Hora de trabalhar. 226 00:10:52,159 --> 00:10:53,940 Venha para a posição, por favor. 227 00:10:54,559 --> 00:10:56,759 Primeira posição. Sutiãs baixos. 228 00:10:57,519 --> 00:11:00,575 Tendu. Braços em segundo. 229 00:11:00,599 --> 00:11:02,879 Não, não, não, não, não! Vanessa. 230 00:11:02,919 --> 00:11:05,535 Todos se viram. Vanessa. 231 00:11:05,559 --> 00:11:09,295 Dê uma olhada no que ela está fazendo. Parfait, minha pequena. 232 00:11:09,319 --> 00:11:11,319 Ah, Dalila. 233 00:11:17,039 --> 00:11:21,500 Isso é tomate molho que vejo em sua malha? 234 00:11:21,799 --> 00:11:25,495 Mães, o que Eu disse sobre junk food, 235 00:11:25,519 --> 00:11:27,519 não, não, não. 236 00:11:27,759 --> 00:11:29,759 Leia o boletim informativo. 237 00:11:30,479 --> 00:11:33,255 - Nos dias de hoje? Realmente? - Primeira posição. 238 00:11:33,279 --> 00:11:36,775 Sutiãs baixos. Tendu. 239 00:11:36,799 --> 00:11:40,279 Braços em segundo. Ah! Parfait, mes cheries! 240 00:12:13,279 --> 00:12:17,215 Ah, oi. Algo diz eu estou no quarto errado. 241 00:12:17,239 --> 00:12:20,495 - Você é. - Eu vi você dançando ontem. 242 00:12:20,519 --> 00:12:23,615 Você é tão talentoso. Você e seu parceiro está junto há muito tempo? 243 00:12:23,639 --> 00:12:25,900 Uh, desde que éramos pré-escolares. 244 00:12:26,980 --> 00:12:29,175 Banheiro feminino, no final do corredor. 245 00:12:29,620 --> 00:12:31,199 Obrigado. 246 00:12:32,839 --> 00:12:36,295 - Ah, desculpe. Banheiro? - Uh, é meu camarim. 247 00:12:36,319 --> 00:12:39,975 Na verdade, enquanto estou aqui. Meu nome é Alexa, 248 00:12:39,999 --> 00:12:42,091 e estou ajudando a polícia com seus consultas 249 00:12:42,115 --> 00:12:43,935 na morte de Isabel Fray. 250 00:12:43,959 --> 00:12:47,135 - Posso te fazer algumas perguntas? - Não, desculpe. 251 00:12:47,159 --> 00:12:50,095 Tenho certeza que você está tão interessado quanto eu sou para descobrir quem realmente a matou. 252 00:12:50,507 --> 00:12:53,335 Aparentemente, vocês acho que meu amigo Damon fez isso. 253 00:12:53,359 --> 00:12:57,295 Bem, foi bastante provas contra ele, sabe? 254 00:12:57,319 --> 00:13:00,615 Mensagens de texto em seu telefone; algumas flechas nas costas dela, 255 00:13:00,639 --> 00:13:02,815 e ele fez um curso de tiro com arco. 256 00:13:02,839 --> 00:13:06,775 Ele estava fazendo isso para uma dança peça com Isabel. Foi ideia dela. 257 00:13:07,260 --> 00:13:09,895 Ah, então eles gastaram bastante muito tempo juntos? 258 00:13:09,919 --> 00:13:13,295 Na verdade. Ela desistiu depois das duas aulas, disse que estragou as unhas dela, 259 00:13:13,319 --> 00:13:15,335 e então Damon quebrou os dedos. 260 00:13:15,359 --> 00:13:17,775 Relatório médico disse que ele bateu-os na porta de um carro. 261 00:13:17,799 --> 00:13:20,055 Se você já sabe, por que você está me perguntando? 262 00:13:20,079 --> 00:13:23,479 Sim, você se ofereceu, eu não perguntei. 263 00:13:23,519 --> 00:13:25,735 Damon não fez nada, certo? 264 00:13:25,759 --> 00:13:28,775 Ele não mandou mensagem para ela ou venha aqui naquela noite, 265 00:13:28,799 --> 00:13:31,340 - ele estava comigo. - Em um hotel. 266 00:13:32,919 --> 00:13:35,735 Dando aula às 6, fiquei lá a noite toda. 267 00:13:35,759 --> 00:13:39,455 Qual foi a ocasião, você sabe, hotel chique? 268 00:13:39,479 --> 00:13:41,975 Ou você e Damon fazer isso o tempo todo? 269 00:13:41,999 --> 00:13:44,700 Foi... nosso aniversário. 270 00:13:44,919 --> 00:13:47,820 - Qual deles? - Quatro. 271 00:13:48,879 --> 00:13:50,580 Terminamos agora? 272 00:13:52,319 --> 00:13:54,300 Foi bom conversar com você, Penélope. 273 00:13:58,999 --> 00:14:02,135 O que há com a lancheira? não me lembro de ter dito 274 00:14:02,159 --> 00:14:04,215 este lugar era um BYO. 275 00:14:04,239 --> 00:14:07,239 - Ah, é da Grace. - Sim, não pergunte. 276 00:14:07,559 --> 00:14:10,365 Apenas fique grato por eu não ter enviado um criança real 277 00:14:10,389 --> 00:14:11,495 para aquela escola de horrores. 278 00:14:11,519 --> 00:14:12,561 Eu não quero saber. 279 00:14:12,585 --> 00:14:13,575 - Chamada justa. - Olá, Harry. 280 00:14:13,599 --> 00:14:15,764 Oi. Tudo bem. 281 00:14:15,839 --> 00:14:19,775 Então, esse Damon Kennedy, estamos latindo para a árvore certa? 282 00:14:19,799 --> 00:14:22,228 Bem, sabemos que ele e Penélope não estava dizendo a verdade 283 00:14:22,252 --> 00:14:23,695 sobre por que eles estavam no hotel. 284 00:14:23,719 --> 00:14:25,902 Ah, você também percebeu isso? Eles não estão dormindo juntos. 285 00:14:25,926 --> 00:14:26,989 Totalmente não. 286 00:14:27,013 --> 00:14:30,575 - Amigos de infância. Não, bang, bang. - Eles te contaram isso? 287 00:14:30,599 --> 00:14:32,980 Não. Não precisava. É apenas uma vibração. 288 00:14:33,719 --> 00:14:35,508 Então Damon e Penélope 289 00:14:35,532 --> 00:14:37,655 eram definitivamente mentindo sobre por que eles foram para o hotel, 290 00:14:37,679 --> 00:14:39,935 mas eles fizeram o check-in às 18h. 291 00:14:39,959 --> 00:14:42,599 Então, se eles não estivessem lá para bater, bang, para que eles estavam lá? 292 00:14:42,759 --> 00:14:46,335 - Um álibi. Dois, na verdade. -Ah. 293 00:14:46,359 --> 00:14:49,580 - Então você acha que Damon— - ...não fiz isso sozinho. 294 00:14:58,799 --> 00:15:00,799 OK. Sala 402. 295 00:15:02,239 --> 00:15:05,335 Toda vez que estou em um hotel, Eu fico pensando nos assassinos 296 00:15:05,359 --> 00:15:07,615 que podem estar à espreita nos corredores. 297 00:15:07,639 --> 00:15:10,295 É um lugar escuro e mofado, sua mente, não é? 298 00:15:10,319 --> 00:15:12,295 Você não tem ideia. 299 00:15:12,319 --> 00:15:16,055 Ah, aqui estão eles. 18h03. 300 00:15:16,079 --> 00:15:19,815 OK. E Damon enviou uma mensagem para... 301 00:15:19,839 --> 00:15:23,015 6.17, 'Você quer outro ensaio hoje à noite? 302 00:15:23,039 --> 00:15:25,919 Ela responde que não pode. Ele diz... 303 00:15:26,599 --> 00:15:27,740 'Vamos, nós realmente precisamos disso. 304 00:15:27,764 --> 00:15:29,695 ' E ela cede e diz: 'Te encontro às 7'. 305 00:15:29,719 --> 00:15:32,855 Sim, veja, mas verifique isso. Eles estão pedindo serviço de quarto, 306 00:15:32,879 --> 00:15:35,735 às 18h21, conforme recibo. 307 00:15:35,759 --> 00:15:38,495 Salada de acompanhamento, pina colada, água com gás, wrap de frango, 308 00:15:38,519 --> 00:15:39,668 hambúrguer de queijo. 309 00:15:39,692 --> 00:15:42,215 Por que eles estão pedindo comida quando eles estão saindo para matar Isabel? 310 00:15:42,239 --> 00:15:44,495 Sim. E também, como eles saíram? 311 00:15:44,519 --> 00:15:47,575 Quer dizer, estou assumindo que O quarto 402 fica no quarto andar. 312 00:15:47,599 --> 00:15:51,135 E olha, ninguém entra ou fora daquele quarto de hotel, 313 00:15:51,159 --> 00:15:53,175 até às 10 horas da manhã seguinte. 314 00:15:53,199 --> 00:15:56,135 Não há menção a nenhum outro descendo do quarto andar, 315 00:15:56,159 --> 00:15:59,740 não há janelas abertas, não há saída de incêndio. 316 00:16:02,639 --> 00:16:04,700 Mas, pelos jingos, eles parecem culpados. 317 00:16:14,599 --> 00:16:16,188 Ah, perfeito. 318 00:16:16,212 --> 00:16:18,215 Podemos levar os sabonetes? Adoro os sabonetes pequenos. 319 00:16:18,239 --> 00:16:21,152 Não, o meio ambiente não. Cubra-me, sim? 320 00:16:36,879 --> 00:16:38,163 - Uh-huh. - Você sabe, 321 00:16:38,187 --> 00:16:40,735 poderíamos ter apenas pediu à recepção para nos deixar entrar. 322 00:16:40,759 --> 00:16:43,935 - Viu quanto tempo era aquela fila? - Janelas que não abrem, 323 00:16:43,959 --> 00:16:45,820 e bastante queda. 324 00:16:46,479 --> 00:16:50,335 Quartos interligados, então eles alugaram os dois quartos, 325 00:16:50,359 --> 00:16:52,495 saiu e voltou novamente pela porta ao lado? 326 00:16:52,519 --> 00:16:54,563 Estou inclinado para não ter saído de jeito nenhum. 327 00:16:54,587 --> 00:16:56,148 - Hum. - Você poderia olhar para isso? 328 00:16:56,172 --> 00:16:57,855 Cheeseburger vem com batatas fritas e molho. 329 00:16:57,879 --> 00:16:58,711 Hum. 330 00:16:58,735 --> 00:17:01,095 Sim, mas não quando você está uma das dançarinas de Cynthia, 331 00:17:01,119 --> 00:17:04,135 Quero dizer, batatas fritas são puníveis ofensa, mesmo se você tiver 5 anos de idade. 332 00:17:04,159 --> 00:17:05,468 Bolsa para envergonhar o corpo. 333 00:17:05,492 --> 00:17:07,855 E você adiciona uma pina colada, o que você tem? 334 00:17:07,879 --> 00:17:11,255 Um recibo de serviço de quarto isso não faz muito sentido. 335 00:17:11,279 --> 00:17:15,215 A menos que Penélope e Damon recebeu uma visita da casa ao lado. 336 00:17:15,239 --> 00:17:17,959 A pergunta é: quem? 337 00:17:18,039 --> 00:17:20,095 E quero um quarto com uma vista deslumbrante. 338 00:17:20,119 --> 00:17:22,255 Temos quartos com vista para a cidade ou quartos com vista para o porto. 339 00:17:22,279 --> 00:17:24,308 Bem, eu quero ver a Opera House. 340 00:17:24,332 --> 00:17:26,015 Que Ópera é essa? 341 00:17:26,039 --> 00:17:29,375 A ópera, icônica, 342 00:17:29,399 --> 00:17:32,655 - perto da água? - Ópera de Sydney? 343 00:17:32,679 --> 00:17:35,055 Você não pode ver isso na Nova Zelândia. 344 00:17:35,079 --> 00:17:37,159 Temos uma Harbour Bridge. 345 00:17:39,519 --> 00:17:41,140 Eu prefiro uma cordilheira. 346 00:17:41,164 --> 00:17:43,815 Às vezes, você pode ver golfinhos no porto, 347 00:17:43,839 --> 00:17:47,295 eles estão bem longe, mas se você apertar os olhos. 348 00:17:47,700 --> 00:17:49,508 Eu gosto bastante de golfinhos, na verdade. 349 00:17:49,532 --> 00:17:50,855 Então você vai ficar no quarto com vista para o porto? 350 00:17:50,879 --> 00:17:51,986 Eu vou pensar sobre isso, 351 00:17:52,010 --> 00:17:54,175 mas eu quero elogiar você em ser excelente em seu trabalho. 352 00:17:54,199 --> 00:17:56,175 De nada. 353 00:17:56,199 --> 00:17:58,895 Novamente, poderíamos ter apenas pediram para ver suas reservas, 354 00:17:58,919 --> 00:18:01,055 mas não teria sido em qualquer lugar perto de ser tão divertido. 355 00:18:01,079 --> 00:18:03,295 Então, quem estava hospedado no sala ao lado de nossos dançarinos? 356 00:18:03,319 --> 00:18:05,135 Senhor B von Rothbart 357 00:18:05,159 --> 00:18:07,255 fiquei uma noite, paguei em dinheiro, não reservei nenhum quarto, 358 00:18:07,279 --> 00:18:09,335 Barão Von Rothbart? 359 00:18:09,359 --> 00:18:12,135 O quê, quem é o Barão? Ah, é um nome falso, não é? 360 00:18:12,159 --> 00:18:14,655 Algum personagem de um livro que eu não conheço li ou um filme que não vi. 361 00:18:14,679 --> 00:18:17,975 O Barão Von Rothbart é o mágico malvado no Lago dos Cisnes, 362 00:18:17,999 --> 00:18:21,759 também conhecido como Sr. Cheeseburger e Pina Colada. 363 00:18:24,719 --> 00:18:26,855 - Sem sorte ainda? - Já estou voltando agora, 364 00:18:26,879 --> 00:18:29,500 porque aparentemente o Barão teve um check-in antecipado. 365 00:18:30,239 --> 00:18:32,495 Oh, OK. Aí vem alguém. 366 00:18:32,519 --> 00:18:36,175 - O que há com a fantasia? - Ou alguém está nos pregando uma peça ou... 367 00:18:36,199 --> 00:18:37,740 Espere. Pausa. 368 00:18:39,639 --> 00:18:41,639 Basta ampliar pela bota. 369 00:18:43,599 --> 00:18:45,879 - Isso é uma bengala? - Poderia ser. 370 00:18:46,799 --> 00:18:48,180 Cíntia. 371 00:18:48,799 --> 00:18:51,055 Por que Cynthia quer se livrar da Isabel? 372 00:18:51,079 --> 00:18:53,455 E se todos os três estávamos nisso juntos, 373 00:18:53,479 --> 00:18:55,975 por que se dar ao trabalho de se encontrar em um hotel? 374 00:18:55,999 --> 00:18:58,999 Segure o ônibus, saindo às 8 horas. 375 00:19:00,145 --> 00:19:01,174 Entendi. 376 00:19:01,198 --> 00:19:03,695 Se ele saiu do quarto do hotel às 8 horas, 377 00:19:03,719 --> 00:19:05,735 Isabel foi morta meia hora antes. 378 00:19:05,759 --> 00:19:07,908 A menos que a equipe de Harry entendi o momento errado. 379 00:19:07,932 --> 00:19:09,455 Quanto tempo ele ficou fora? 380 00:19:09,479 --> 00:19:11,479 Espera. 381 00:19:13,359 --> 00:19:16,415 Você acha que Damon e Penélope contratou um assassino? 382 00:19:16,439 --> 00:19:20,295 Bem, talvez, mas pela primeira vez Já ouvi falar de um assassino de capa. 383 00:19:20,319 --> 00:19:24,175 Bem, ele usou arco e flecha, talvez ser teatral seja a praia dele. 384 00:19:24,199 --> 00:19:27,340 Tudo bem, aí vem ele. 20 e meia-noite. 385 00:19:27,799 --> 00:19:31,735 Onde você estava todas aquelas horas, Senhor Barão Von Homem Misterioso? 386 00:19:31,759 --> 00:19:35,295 Hum. Sabemos que ele era conectado a Damon e Penélope. 387 00:19:35,319 --> 00:19:37,575 Envie-me uma foto do rosto dele, 388 00:19:37,599 --> 00:19:39,695 Adoro um bom jogo de juntar os pontos. 389 00:19:39,719 --> 00:19:43,015 Cinco, seis, sete, oito. 390 00:19:43,039 --> 00:19:46,535 Plie e reto. Não, não, não, não! 391 00:19:46,559 --> 00:19:49,015 Você quer estar nesta aula ou não? Pessoal, olhem para Vanessa. 392 00:19:49,039 --> 00:19:51,039 Vanessa. Perfeito. 393 00:19:51,919 --> 00:19:53,895 Isso é o que eu quero. 394 00:19:53,919 --> 00:19:56,135 Maneira de transformar Vanessa em um pequeno monstro. 395 00:19:56,159 --> 00:19:57,860 Sabe o que estou dizendo? 396 00:19:59,159 --> 00:20:02,095 Você é mãe da Vanessa? Sim. 397 00:20:02,119 --> 00:20:04,119 Bom trabalho 398 00:20:06,159 --> 00:20:08,935 Ah, ei. Olá, Penélope. 399 00:20:08,959 --> 00:20:11,295 Oi. Onde está Damon? 400 00:20:11,319 --> 00:20:12,508 Aqui não. 401 00:20:12,532 --> 00:20:15,255 E ele não precisa de ninguém mais o está incomodando, e eu também não. 402 00:20:15,279 --> 00:20:17,540 Ah, bem, espere. Eu só ia esperar um segundo. 403 00:20:18,039 --> 00:20:19,068 Quem é esse? 404 00:20:19,520 --> 00:20:21,439 Eu nunca o vi antes. 405 00:20:21,519 --> 00:20:24,855 Porque ele estava hospedado no quarto de hotel ao lado do seu 406 00:20:24,879 --> 00:20:26,700 na noite em que Isabel foi assassinada, 407 00:20:27,660 --> 00:20:29,415 você sabe, aquele com a porta de interligação? 408 00:20:29,439 --> 00:20:31,439 Eu não o conheço. OK? 409 00:20:33,039 --> 00:20:35,100 Ah, acho que sim. 410 00:20:38,839 --> 00:20:42,215 - Descobriu alguma coisa sobre o Barão? - Não, 411 00:20:42,239 --> 00:20:45,535 - mas acho que sim. - Ah, amor, eu só criei um 412 00:20:45,559 --> 00:20:49,279 pequeno dossiê inteiro sobre o Sr. Augustus Burns. 413 00:20:50,199 --> 00:20:52,695 - Esse é mesmo um nome verdadeiro? - Sim, é. 414 00:20:52,719 --> 00:20:55,068 Passei nossa imagem por um programa de reconhecimento facial, 415 00:20:55,092 --> 00:20:56,679 e mesmo que tenha sido um pouco difícil, 416 00:20:56,799 --> 00:20:59,828 Eu tenho uma partida confirmada através de um minúsculo mergulhar na imigração 417 00:20:59,852 --> 00:21:01,024 e controle de fronteiras. 418 00:21:01,048 --> 00:21:04,655 Então eu acho que o Sr. Burns não é daqui. 419 00:21:04,679 --> 00:21:06,655 Não. Ele é americano. 420 00:21:06,679 --> 00:21:09,735 Chegou na Nova Zelândia em na manhã do assassinato, 421 00:21:09,759 --> 00:21:11,815 Check-in no hotel cedo, como sabemos, 422 00:21:11,839 --> 00:21:13,580 e provavelmente tirou uma soneca. 423 00:21:14,399 --> 00:21:16,999 E depois um hambúrguer com alguns dançarinos? 424 00:21:17,039 --> 00:21:20,999 Hum-hm. E adivinhe Augusto ganha a vida. 425 00:21:21,239 --> 00:21:22,740 Assassino. 426 00:21:24,479 --> 00:21:25,900 Oh. 427 00:21:26,479 --> 00:21:29,035 Academia de Dança. Então a reunião foi relacionado ao balé. 428 00:21:29,059 --> 00:21:30,439 Por que todo esse sigilo? 429 00:21:30,519 --> 00:21:33,780 Estou reunindo imagens de CCTV da rede, enquanto falamos. 430 00:21:36,239 --> 00:21:39,935 - E você? - Penélope mentiu para mim hoje, 431 00:21:39,959 --> 00:21:41,935 então vou estar atrás dela. 432 00:21:41,959 --> 00:21:45,415 E eu não acho que seria muito é bom ter-me em seu encalço. 433 00:21:53,759 --> 00:21:55,895 - Ei. - Não, estou indo para algum lugar. 434 00:21:55,919 --> 00:21:58,055 E eu vou deixar você ir assim que você me contar, 435 00:21:58,079 --> 00:22:00,655 quem é Augustus Burns para você e Damon? 436 00:22:00,679 --> 00:22:03,295 - Eu sei que você o conhece. - Tivemos uma reunião com ele, 437 00:22:03,319 --> 00:22:06,500 mas não posso falar sobre isso aqui. 438 00:22:07,580 --> 00:22:10,975 Onde ele foi por 3,5 horas na noite em que vocês se conheceram? 439 00:22:10,999 --> 00:22:13,295 - Um bar de karaokê. - Sozinho? 440 00:22:13,319 --> 00:22:16,260 É coisa dele, Não sei. Posso ir agora? 441 00:22:16,679 --> 00:22:19,175 Você está abandonando Cynthia, Penelope, 442 00:22:19,199 --> 00:22:21,615 mudando para os EUA para começar a dançar? 443 00:22:21,639 --> 00:22:23,719 Oh, meu Deus, você pode parar? 444 00:22:25,759 --> 00:22:28,615 Você está com tanto medo a velha Cynthia batedora de cana 445 00:22:28,639 --> 00:22:30,420 descobrir que você está indo embora? 446 00:22:31,279 --> 00:22:33,100 O que você acha que ela vai fazer? 447 00:22:33,799 --> 00:22:36,255 O que você acha? Olha Isabel. 448 00:22:36,279 --> 00:22:40,239 Ela estava fazendo um teste para Londres, e Cynthia me apoiou muito. 449 00:22:40,559 --> 00:22:44,495 Espere. Você acha que Cynthia matou Isabel? 450 00:22:44,519 --> 00:22:48,319 E eu realmente não quero ser o próximo, 451 00:22:48,399 --> 00:22:52,359 então, por favor, não fale comigo novamente. 452 00:22:58,300 --> 00:23:00,495 O que Penelope diz confere, 453 00:23:00,519 --> 00:23:02,855 Augustus Burns está vivendo sua melhor vida, 454 00:23:02,879 --> 00:23:05,535 no Bar of the Stars Karaokê Club. 455 00:23:05,559 --> 00:23:07,108 Por 3,5 horas seguidas? 456 00:23:07,132 --> 00:23:09,335 Ele está se divertindo em um cidade onde ninguém o conhece. 457 00:23:09,359 --> 00:23:11,895 - Eu só queria que houvesse som. - Eu não entendo. 458 00:23:11,919 --> 00:23:14,188 Se Penélope e Damon estavam se mudando para Filadélfia, 459 00:23:14,212 --> 00:23:15,855 por que se dar ao trabalho de matar Isabel? 460 00:23:15,879 --> 00:23:17,855 Por que não simplesmente ir embora? 461 00:23:17,879 --> 00:23:21,295 Qualquer atualização sobre o mistério mensagem do telefone de Damon? 462 00:23:21,319 --> 00:23:25,015 - Ainda não. - Acho que não importa, 463 00:23:25,039 --> 00:23:27,655 não é como se ele tivesse enviado eles. Mas quem quer que tenha feito isso, 464 00:23:27,679 --> 00:23:29,828 que tipo de habilidades técnicas eles teriam que ter? 465 00:23:29,852 --> 00:23:31,415 Bem, o roubo de SIM é uma coisa. 466 00:23:31,439 --> 00:23:34,855 Alguém envia um spyware programa via SMS, 467 00:23:34,879 --> 00:23:36,172 o usuário abre e, de repente, 468 00:23:36,196 --> 00:23:37,935 eles têm um pequeno parasita vivendo em seu telefone, 469 00:23:37,959 --> 00:23:40,015 olhando mensagens, ouvindo chamadas. 470 00:23:40,039 --> 00:23:43,095 Eu acho que a moral do história é não abrir todos os textos. 471 00:23:43,119 --> 00:23:46,495 Bem, ainda mais simples, o invasor basta ligar para sua operadora de celular 472 00:23:46,519 --> 00:23:48,668 e tenha seu número transferido para seu SIM. 473 00:23:48,692 --> 00:23:50,028 - O que? - Sim. 474 00:23:50,052 --> 00:23:52,855 Sem responder perguntas de segurança, isso seria difícil. 475 00:23:52,879 --> 00:23:55,535 Bem, não se o seu social a mídia é um livro aberto. 476 00:23:55,559 --> 00:23:57,535 Tudo bem. Passeie pelo Damon's. 477 00:23:57,559 --> 00:24:00,055 Certifique-se de que ele não esteja brincando o nome de solteira de sua mãe por aí. 478 00:24:00,079 --> 00:24:03,495 OK. Pobre Isabel. 479 00:24:03,519 --> 00:24:07,015 - Ela era tão graciosa. - Meh, na verdade não, muito mediano. 480 00:24:07,039 --> 00:24:10,895 - Significar. - Seriamente. Confira. Má postura. 481 00:24:10,919 --> 00:24:14,335 Má colocação da cabeça, não ouvindo com a música, continua. 482 00:24:14,359 --> 00:24:18,255 - Para um leigo, ela é boa. - Bem, Cynthia não é leiga. 483 00:24:18,279 --> 00:24:21,135 Então por que ela pensaria isso Isabel teria uma chance 484 00:24:21,159 --> 00:24:23,580 de entrar em uma companhia de balé de Londres? 485 00:24:56,039 --> 00:24:59,975 Eu perguntei e perguntei se você quer conversar em qualquer lugar menos aqui. 486 00:24:59,999 --> 00:25:03,655 Apenas relaxe. Cynthia cursando a classe júnior. 487 00:25:03,679 --> 00:25:05,855 Além disso, ela acha que eu sou um dance mãe, então você está segura. 488 00:25:05,879 --> 00:25:08,735 Está tudo bem, Damon. Alexa está indo embora. 489 00:25:08,759 --> 00:25:12,719 Você diria que Cynthia era particularmente experiente em tecnologia? 490 00:25:15,159 --> 00:25:17,455 Ela administra o site da Academia, 491 00:25:17,479 --> 00:25:21,135 contas de mídia social, ela sabe seu caminho ao redor do computador. 492 00:25:21,159 --> 00:25:22,748 - Isso é bom. - É isso? 493 00:25:22,772 --> 00:25:24,735 Então, se Cynthia matou Isabel, 494 00:25:24,759 --> 00:25:27,695 - por que ela incriminaria você, Damon? - Eu não faço ideia. 495 00:25:27,719 --> 00:25:30,175 Ela não tinha suspeitas sobre a mudança para Filadélfia? 496 00:25:30,199 --> 00:25:32,295 Não. Fomos muito cuidadosos. 497 00:25:32,319 --> 00:25:36,255 Só mais uma coisa. Já vi vídeos da Isabel dançando, 498 00:25:36,279 --> 00:25:40,215 não é muito bom. E vamos lá, você pode ser honesto comigo, 499 00:25:40,239 --> 00:25:42,775 dizendo que ela era uma média dançarina está sendo gentil. 500 00:25:42,799 --> 00:25:46,215 Como é que ela teve uma chance em Londres e você não? 501 00:25:46,239 --> 00:25:48,815 Um dos grandes mistérios da vida. 502 00:25:48,839 --> 00:25:51,255 Pennie é cem vezes a dançarina que Isabel era. 503 00:25:51,279 --> 00:25:54,055 Sim, concordo. Qualquer um pode ver isso. 504 00:25:54,079 --> 00:25:56,055 Por que Cynthia não poderia? 505 00:25:56,780 --> 00:25:59,455 Cynthia nos ensinou desde que éramos crianças. 506 00:25:59,479 --> 00:26:02,679 Ela era assustadora naquela época, ela é mais assustadora agora. 507 00:26:02,759 --> 00:26:05,759 Mas com Isabel ela era diferente, 508 00:26:05,799 --> 00:26:07,620 ela deixou ela escapar... 509 00:26:08,380 --> 00:26:10,679 Eu ia dizer assassinato. 510 00:26:11,460 --> 00:26:14,735 Quase como Isabel tinha algo sobre Cynthia. 511 00:26:14,759 --> 00:26:18,719 Então você acredita em mim agora? Ela tinha algo a ver com o que aconteceu. 512 00:26:19,500 --> 00:26:21,295 Entrarei em contato com você sobre isso. 513 00:26:25,319 --> 00:26:28,495 Ruby, quem fez seu balé pão? Seu pai de novo? 514 00:26:28,519 --> 00:26:31,199 Ele assistiu a um tutorial no YouTube? 515 00:27:03,159 --> 00:27:04,500 Vanessa. 516 00:27:09,932 --> 00:27:11,360 Novidades acabadas de chegar, 517 00:27:11,399 --> 00:27:14,415 O telefone de Damon era definitivamente sequestrado por um aplicativo de terceiros; 518 00:27:14,439 --> 00:27:17,495 - ele não enviou aquelas mensagens de texto. - Você pode dizer quem fez isso? 519 00:27:17,519 --> 00:27:19,700 Não sem o dispositivo do sequestrador. 520 00:27:20,999 --> 00:27:24,615 - O telefone da Cynthia? - Grace pegou. Ela é muito safada. 521 00:27:24,639 --> 00:27:28,575 Ah, quando eu era criança, eu tinha um amigo imaginário para culpar as coisas também. 522 00:27:28,599 --> 00:27:31,415 - Vou dar uma olhada quando voltar. - De? 523 00:27:31,439 --> 00:27:34,295 O clube de tiro com arco tem finalmente deixe-me voltar. 524 00:27:34,319 --> 00:27:36,815 Ei, ei. Dê uma olhada no sistema de reservas, 525 00:27:36,839 --> 00:27:39,095 ver se Cynthia já teve aulas lá. 526 00:27:39,119 --> 00:27:41,095 Tem certeza que conhece todas as regras de segurança? 527 00:27:41,119 --> 00:27:43,255 Eu não recebi todos pergunta certa, Curtis? 528 00:27:43,279 --> 00:27:44,820 Estou pronto. 529 00:27:46,799 --> 00:27:48,775 OK. Parece bom. 530 00:27:48,799 --> 00:27:52,355 Você já teve uma Cynthia Pilkington veio praticar aqui? 531 00:27:52,379 --> 00:27:53,468 Quem? 532 00:27:53,492 --> 00:27:55,415 Uma mulher de aparência malvada com um coque apertado. 533 00:27:55,439 --> 00:27:58,335 Ela dirige uma academia de balé, possivelmente tinha uma bengala. 534 00:27:58,359 --> 00:28:02,225 Não, eu nunca a conheci. Houve um mulher aqui de uma escola de balé, no entanto. 535 00:28:02,249 --> 00:28:05,575 - Ela estava prestes a fazer o Lago dos Cisnes. Sim. - Sim, seria Isabel Fray. 536 00:28:05,599 --> 00:28:09,221 Sim, era ela. Ela era muito bom. Ei. Abaixo. Olá. 537 00:28:09,245 --> 00:28:12,655 Desculpe. Disseram-me que Isabel não terminou o curso. 538 00:28:12,679 --> 00:28:16,135 Ah, o cara não terminou, ele fugiu antes de eu começar aqui, 539 00:28:16,159 --> 00:28:20,095 mas Isabel continuou. Ela até fiz algumas lições extras. 540 00:28:20,119 --> 00:28:22,415 Então ela simplesmente parou de vir. 541 00:28:22,439 --> 00:28:24,125 Bem, porque ela morreu. 542 00:28:24,149 --> 00:28:26,375 - Você deve ter ouvido falar sobre isso. - Não. 543 00:28:26,399 --> 00:28:28,284 Alguém é morto com arco e flecha, 544 00:28:28,308 --> 00:28:29,775 e o cara do tiro com arco não ouve falar sobre isso? 545 00:28:29,799 --> 00:28:32,775 Por favor, observe onde você está apontando aquela coisa? 546 00:28:32,799 --> 00:28:34,180 Desculpe. 547 00:28:43,719 --> 00:28:45,340 Estava tudo bem. 548 00:28:47,639 --> 00:28:49,695 Então, Isabel terminou o curso de tiro com arco? 549 00:28:49,719 --> 00:28:51,815 De acordo com meu novo melhor amigo, Curtis. 550 00:28:51,839 --> 00:28:54,695 Bem, eu digo melhor amigo, mas ele está com um pouco de medo de mim. 551 00:28:54,719 --> 00:28:56,895 Por que Damon e Penelope dizer que ela desistiu? 552 00:28:56,919 --> 00:28:58,895 Bem, talvez eles não saiba que ela continuou. 553 00:28:58,919 --> 00:29:01,095 Eu não tenho a sensação de que eles eram especialmente próximos. 554 00:29:01,119 --> 00:29:03,495 Certo. 555 00:29:04,180 --> 00:29:05,519 Quem diabos é esse? 556 00:29:11,079 --> 00:29:14,879 Ora, Cíntia. Para quê devemos esse prazer? 557 00:29:14,959 --> 00:29:17,159 Quero meu telefone de volta agora. 558 00:29:17,199 --> 00:29:19,255 Sim, acho que sim acidentalmente peguei, hein? 559 00:29:19,279 --> 00:29:21,895 Assim como você acidentalmente encontrou-se em meu escritório. 560 00:29:21,919 --> 00:29:23,895 A pequena Vanessa viu você saindo de lá. 561 00:29:23,919 --> 00:29:26,468 Ah, então, animal de estimação do professor e um nark, hein? 562 00:29:26,492 --> 00:29:27,855 Desculpe pelo mal-entendido. 563 00:29:27,879 --> 00:29:29,855 Obrigado. Ah... 564 00:29:30,620 --> 00:29:31,855 Grace está em casa? 565 00:29:31,879 --> 00:29:33,879 - Sim. - Não. 566 00:29:34,559 --> 00:29:38,495 Eu pensei assim. eu fiz referência cruzada as inscrições. Não há graça. 567 00:29:38,519 --> 00:29:40,575 Oh, existem pelo menos três Graças. 568 00:29:40,599 --> 00:29:43,279 Mas nada de Grace Crowe. 569 00:29:44,540 --> 00:29:47,615 Que tipo de jogo distorcido você é jogando? O que há de errado com você? 570 00:29:47,639 --> 00:29:50,935 Olha, eu simplesmente não gosto de valentões, tudo bem? E essas crianças são pequenas. 571 00:29:50,959 --> 00:29:53,375 Se eles não gostarem, eles não precisam estar lá. 572 00:29:53,399 --> 00:29:56,655 E se eu te ver em minha academia nunca mais, 573 00:29:56,679 --> 00:29:58,655 Vou chamar a polícia. 574 00:29:59,692 --> 00:30:02,580 Você é um ladrão e mentiroso. Fique longe. 575 00:30:07,999 --> 00:30:09,021 Bem, já fui chamado de coisa pior. 576 00:30:09,045 --> 00:30:10,735 Sim, isso foi relativamente inofensivo, considerando. 577 00:30:10,759 --> 00:30:13,815 E é preciso perguntar: por que ela não ir à polícia em primeiro lugar? 578 00:30:13,839 --> 00:30:15,380 Hum. 579 00:30:21,519 --> 00:30:25,455 Então, você matriculou uma criança falsa e compareceu a uma aula de balé? 580 00:30:25,479 --> 00:30:27,455 Ela até tinha adereços. 581 00:30:27,479 --> 00:30:30,055 Acho que finalmente estou sem palavras. 582 00:30:30,079 --> 00:30:32,588 Levou Cynthia três lições para descobrir isso, então... 583 00:30:32,612 --> 00:30:33,935 Uau. Você é um gênio. 584 00:30:33,959 --> 00:30:36,215 E isso me fez gostar de Cynthia e a declaração da escola, 585 00:30:36,239 --> 00:30:38,215 então estou com você, gênio. 586 00:30:38,239 --> 00:30:41,415 - Foi por isso que me casei com ela. - Ah, isso é interessante. 587 00:30:41,439 --> 00:30:44,775 Por favor me diga que você descobriu isso aplicativo de roubo de SIM de terceiros. 588 00:30:44,799 --> 00:30:47,735 Não, mas olhando as contas da academia, 589 00:30:47,759 --> 00:30:50,215 aqui estão as taxas de aula de Isabel. 590 00:30:50,478 --> 00:30:52,478 Veja aqui e aqui? 591 00:30:53,439 --> 00:30:55,439 US$ 2.000, US$ 2.000... 592 00:30:55,999 --> 00:30:58,500 e outros $ 2.000 de... 593 00:30:58,799 --> 00:31:00,326 -Ian Fray. - Hum. 594 00:31:00,350 --> 00:31:01,999 Esse é o pai de Isabel. 595 00:31:02,199 --> 00:31:04,108 Com demência avançada. 596 00:31:04,132 --> 00:31:05,775 O que, você acha que ela roubar do próprio pai? 597 00:31:05,799 --> 00:31:08,460 Ou Cynthia está e Isabel descobriu. 598 00:31:09,220 --> 00:31:12,079 Acho que é hora de lançarmos uma rede mais ampla. 599 00:31:38,119 --> 00:31:40,815 Obrigado, meninas. Isso foi excelente. 600 00:31:40,839 --> 00:31:43,620 Obrigado, Sra. Pilkington. 601 00:31:48,839 --> 00:31:51,860 Eu não me fiz absolutamente claro ontem? 602 00:31:52,679 --> 00:31:56,615 - Vou chamar a polícia. - Cynthia, estou com a polícia. 603 00:31:56,639 --> 00:31:59,615 Estou ajudando-os com suas dúvidas no assassinato de Isabel Fray. 604 00:32:01,332 --> 00:32:02,940 Bobagem. 605 00:32:03,439 --> 00:32:05,868 Que tipo de policial inventaria uma criança, 606 00:32:05,892 --> 00:32:07,380 e depois roubar do tutor? 607 00:32:07,679 --> 00:32:11,615 Alguém que se aposentou há alguns anos e faz as coisas de maneira um pouco diferente. 608 00:32:11,639 --> 00:32:14,935 Agora, por que você estava deixando uma pessoa muito dançarina mediana como Isabel Fray 609 00:32:14,959 --> 00:32:18,060 audição para uma grande companhia de dança de Londres? 610 00:32:19,079 --> 00:32:21,935 Agora, ou você não consegue identificar talentos, 611 00:32:21,959 --> 00:32:24,841 ou tem algo a ver com o enorme quantias de dinheiro 612 00:32:24,865 --> 00:32:27,735 que o pai de Isabel, Ian, estava dando sua academia. 613 00:32:27,759 --> 00:32:30,455 Não há nada ilegal, ou mesmo imoral, 614 00:32:30,479 --> 00:32:32,935 sobre receber doações generosas. 615 00:32:32,959 --> 00:32:34,935 Doações ou subornos? 616 00:32:34,959 --> 00:32:36,308 Com licença? 617 00:32:36,332 --> 00:32:38,399 Nós dois sabemos que você tem uma excelente reputação, 618 00:32:38,439 --> 00:32:40,415 apesar do bullying de crianças pequenas. 619 00:32:40,439 --> 00:32:43,860 E nós dois sabemos disso Isabel Fray não sabia dançar. 620 00:32:44,479 --> 00:32:46,479 Tudo bem, tudo bem. 621 00:32:47,879 --> 00:32:50,055 As coisas não têm sido fáceis. 622 00:32:50,460 --> 00:32:53,415 Minha academia tem sido financeira problemas há algum tempo, 623 00:32:53,439 --> 00:32:56,455 despesas gerais crescentes, matrículas em queda. 624 00:32:56,479 --> 00:32:59,535 Isabel... ofereceu uma saída. 625 00:32:59,940 --> 00:33:01,535 Bem, as coisas devem ter sido difíceis, 626 00:33:01,559 --> 00:33:03,548 se você colocasse seu nome em risco por um dançarina 627 00:33:03,572 --> 00:33:05,495 que não está nem perto do nível internacional. 628 00:33:05,519 --> 00:33:07,104 Nunca imaginei que iria tão longe. 629 00:33:07,128 --> 00:33:09,455 Eu pensei que ela iria desistir, passe para a próxima coisa. 630 00:33:09,479 --> 00:33:12,900 - Bom, o que te deu essa ideia? - A irmã dela disse isso. 631 00:33:14,278 --> 00:33:17,558 Ela descobriu sobre os presentes do pai. 632 00:33:17,679 --> 00:33:19,420 Ela veio me ver. 633 00:33:19,679 --> 00:33:22,495 E ela estava zangada com o dinheiro? 634 00:33:22,519 --> 00:33:25,215 Não, de jeito nenhum. Ela concordou que era bastante inofensivo, 635 00:33:25,239 --> 00:33:28,420 para humorar o sonho de Isabel até que ela se cansou disso. 636 00:33:29,079 --> 00:33:30,300 Inofensivo? 637 00:33:31,245 --> 00:33:33,245 Isabel acabou morta. 638 00:33:33,959 --> 00:33:37,895 Posso não ter ficado feliz em ir junto com aquela farsa ridícula, 639 00:33:37,919 --> 00:33:41,695 mas eu não tive nada a ver com a morte daquela pobre menina iludida. 640 00:33:41,719 --> 00:33:44,135 Isabel não merecia o que aconteceu com ela. 641 00:33:44,159 --> 00:33:47,255 E eu não mereço perder minha academia. 642 00:33:47,279 --> 00:33:51,055 - Agora as coisas ainda estão difíceis? - Está melhorando. 643 00:33:51,079 --> 00:33:55,015 A família de Isabel está doando uma generosa bolsa de estudos, 644 00:33:55,039 --> 00:33:57,015 em homenagem à sua memória. 645 00:33:57,712 --> 00:33:59,460 É bom da parte deles. 646 00:34:04,399 --> 00:34:06,399 Este é o seu pai? 647 00:34:06,799 --> 00:34:10,460 Em um de seus dias bons. Veja, ele está até sorrindo. 648 00:34:11,639 --> 00:34:14,055 Você está fazendo um trabalho maravilhoso. 649 00:34:14,079 --> 00:34:16,079 Obrigado. 650 00:34:16,439 --> 00:34:19,295 Isabel sempre o envolvia em torno de seu dedo mindinho. 651 00:34:19,319 --> 00:34:22,215 - Hum. - Então, sim, isso me preocupou, 652 00:34:22,239 --> 00:34:26,140 que Cynthia estava se aproveitando de seu desespero para ser uma estrela. 653 00:34:26,959 --> 00:34:30,295 E Isabel estava aproveitando da doença do seu pai? 654 00:34:30,319 --> 00:34:32,295 Ah, mesmo que ele não estivesse doente, 655 00:34:32,319 --> 00:34:35,255 ele ainda teria dado esse dinheiro para a escola. 656 00:34:35,279 --> 00:34:37,668 Izzy teria perguntado, ele teria disse que sim, 657 00:34:37,692 --> 00:34:38,935 sempre foi assim. 658 00:34:38,959 --> 00:34:40,580 Certo. 659 00:34:41,479 --> 00:34:44,495 - Isso é Queenstown? - Ah, Ruapehu. 660 00:34:44,519 --> 00:34:47,575 Na verdade, temos um chalé de esqui lá. 661 00:34:47,599 --> 00:34:50,700 Parece que esquiar era uma paixão que vocês dois compartilhavam. 662 00:34:51,199 --> 00:34:53,279 Desde que éramos crianças. 663 00:34:54,300 --> 00:34:55,815 Devemos nós? 664 00:34:55,839 --> 00:34:59,455 Então, ouvi dizer que você está doando um bolsa de estudos para a academia de balé. 665 00:34:59,479 --> 00:35:02,223 Memorial Isabel Fray. Estou apresentando-o esta noite. 666 00:35:02,247 --> 00:35:03,375 Ah. Muito legal. 667 00:35:03,399 --> 00:35:05,588 Então você não segura nada contra Cynthia, hein? 668 00:35:05,612 --> 00:35:07,575 Por que eu deveria? 669 00:35:07,599 --> 00:35:10,575 Você não acha que Cynthia teve algo a ver com a morte da minha irmã? 670 00:35:10,599 --> 00:35:11,869 Não, não, não, ela... 671 00:35:11,893 --> 00:35:14,175 ela não teria nenhum razão para se livrar de uma vaca leiteira, certo? 672 00:35:14,199 --> 00:35:18,159 Então voltamos para Damon, que enviou-lhe essas mensagens naquela noite. 673 00:35:18,239 --> 00:35:22,175 - Quer dizer, quão difícil pode ser, Alexa? - Bem, na verdade, 674 00:35:22,199 --> 00:35:24,380 as mensagens não eram enviado de seu telefone. 675 00:35:25,460 --> 00:35:27,135 A polícia entendeu errado? 676 00:35:27,159 --> 00:35:29,975 Seu telefone foi sequestrado por um aplicativo de terceiros. 677 00:35:29,999 --> 00:35:32,655 Mas a perícia digital é trabalhando para rastrear o aplicativo, 678 00:35:32,679 --> 00:35:34,464 então isso deve apontar nós na direção certa. 679 00:35:34,488 --> 00:35:36,173 Bem, ótimo. 680 00:35:36,197 --> 00:35:37,926 Sim. Muito bom. 681 00:35:37,950 --> 00:35:39,935 Ah, desculpe. 682 00:35:39,959 --> 00:35:43,335 Ah, eu deveria atender isso. Hum, ainda procurando um cuidador para o pai. 683 00:35:43,359 --> 00:35:45,575 Sim, claro. Claro. Eu vou sair. 684 00:35:45,599 --> 00:35:47,140 OK. 685 00:36:08,159 --> 00:36:10,940 Izzy? É você? 686 00:36:11,399 --> 00:36:14,775 Oh. Ian. Não, eu sou Alexa Crowe. 687 00:36:14,799 --> 00:36:16,775 Chegou a hora da nossa caminhada. 688 00:36:17,140 --> 00:36:18,815 Bem, eu vou pegar Caitlin para, 689 00:36:18,839 --> 00:36:21,615 Eu quero Izabel. Onde está a garota? 690 00:36:21,639 --> 00:36:24,239 -Izzy! - É tudo. OK, pai? 691 00:36:25,119 --> 00:36:28,095 Isabel ia me levar para passear. 692 00:36:28,119 --> 00:36:30,175 - Eu posso fazer isso. - Para o lago. 693 00:36:30,199 --> 00:36:31,820 Onde você quiser ir. 694 00:36:32,879 --> 00:36:35,295 - Obrigado, Alexa. - Claro. Prazer em conhecê-lo, Ian. 695 00:36:35,319 --> 00:36:37,020 Vejo você de novo, hein? 696 00:36:38,119 --> 00:36:40,095 Você é o mais velho. 697 00:36:40,119 --> 00:36:42,975 Isso mesmo. É Caitlin, pai. 698 00:36:42,999 --> 00:36:44,975 Podemos alimentar os cisnes? 699 00:36:44,999 --> 00:36:47,815 Como está o mergulho profundo entrando nas contas de Ian? 700 00:36:47,839 --> 00:36:50,335 Alguma outra grande fantasia que ele esteja financiando? 701 00:36:50,359 --> 00:36:53,615 Bem, o fundo da família é dono sua casa, uma casa em Waiheke, 702 00:36:53,639 --> 00:36:57,495 um grande iate. Ah, e eles apenas comprei um chalé de esqui na montanha. 703 00:36:57,519 --> 00:37:00,735 Acabei de comprar, eles não tiveram sempre um? 704 00:37:00,759 --> 00:37:03,535 Caitlin disse que eles foram esquiar, mesmo quando crianças, religiosamente. 705 00:37:03,559 --> 00:37:05,775 Bem, talvez eles tenham ficado em alojamentos. 706 00:37:05,799 --> 00:37:09,015 Ah, isso é interessante. Quando Ian foi diagnosticado, 707 00:37:09,039 --> 00:37:11,335 - ela conseguiu uma procuração. - Caitlin? 708 00:37:11,359 --> 00:37:12,940 Não, Izabel. 709 00:37:13,999 --> 00:37:16,388 Não Caitlin, o mais responsável, mais velho? 710 00:37:16,412 --> 00:37:17,615 Não, com certeza é Isabel. 711 00:37:17,639 --> 00:37:20,165 E veja quanto dinheiro entrou logo depois que ela assumiu. 712 00:37:20,189 --> 00:37:21,935 Ela deve ter vendido algo enorme. 713 00:37:21,959 --> 00:37:24,375 Eles poderiam ter outra propriedade que ela poderia ter desligado? 714 00:37:24,399 --> 00:37:27,855 - Vou ver o que posso descobrir. - Oh. 715 00:37:27,879 --> 00:37:30,055 Acho que posso saber o que foi. 716 00:37:30,079 --> 00:37:32,375 Você vai compartilhar? Para onde você vai agora? 717 00:37:32,399 --> 00:37:34,100 Vou dar um passeio. 718 00:37:40,719 --> 00:37:44,119 Com licença. Com licença. Nada de alimentar o... 719 00:37:44,679 --> 00:37:45,860 É você. 720 00:37:46,679 --> 00:37:49,754 Oi. Hum, eu trouxe isso para você. 721 00:37:49,778 --> 00:37:53,255 Você sabe, eu queria compensar aquele infeliz acidente na semana passada, 722 00:37:53,279 --> 00:37:56,095 e para agradecer por todo o trabalho duro que você faz, 723 00:37:56,119 --> 00:37:58,575 retirando lixo do lago. 724 00:37:59,018 --> 00:38:00,540 Obrigado. 725 00:38:02,799 --> 00:38:04,513 Havia um manequim lá outro dia. 726 00:38:04,537 --> 00:38:05,655 Não! 727 00:38:05,679 --> 00:38:06,664 Tamanho real. 728 00:38:06,688 --> 00:38:08,735 Me deu um baita susto quando peguei aquela coisa pela mão. 729 00:38:08,759 --> 00:38:10,300 Eu aposto. 730 00:38:11,359 --> 00:38:13,453 O que você faz com todas essas coisas depois? 731 00:38:13,477 --> 00:38:15,295 Você, tipo, esconde em algum lugar? 732 00:38:15,319 --> 00:38:18,535 Não o manequim, me deu os calafrios, você sabe, 733 00:38:18,559 --> 00:38:21,095 apenas olhando para mim. 734 00:38:21,119 --> 00:38:22,468 Mas todo o resto, sim, 735 00:38:22,699 --> 00:38:25,285 até que eu consiga os poderes que ser vir e levá-lo embora. 736 00:38:25,460 --> 00:38:27,135 Posso dar uma olhada? 737 00:38:27,159 --> 00:38:28,700 Claro. 738 00:38:34,759 --> 00:38:35,788 Madison. 739 00:38:35,812 --> 00:38:38,255 Eu mostrei o tiro com arco instrutor as fotos de Isabel. 740 00:38:38,279 --> 00:38:39,907 Posso tê-lo traumatizado. 741 00:38:39,931 --> 00:38:42,135 Esquecemos que pessoas normais não estão acostumados com fotos de autópsia. 742 00:38:42,159 --> 00:38:43,468 E? 743 00:38:43,492 --> 00:38:45,135 Ele nunca tinha visto Isabel Fray antes em sua vida. 744 00:38:45,159 --> 00:38:47,500 Mas você já sabia disso, não é? 745 00:38:48,199 --> 00:38:49,580 Obrigado, Mads. 746 00:38:56,079 --> 00:38:59,255 Caitlin, você vai o chalé de esqui da família? 747 00:38:59,279 --> 00:39:02,295 Eu, uh, finalmente encontrei um cuidador do papai. 748 00:39:02,319 --> 00:39:05,335 Eu acho que mereço um pouco quebrar depois de tudo. 749 00:39:05,359 --> 00:39:09,295 - Bem, é um lindo chalé de esqui. - Isso é. Temos sorte de tê-lo. 750 00:39:09,319 --> 00:39:12,615 Sortudo? Não sei, você pagou um que bom, não foi? 751 00:39:12,639 --> 00:39:14,940 Para recuperá-lo depois que Isabel o vendeu. 752 00:39:15,519 --> 00:39:18,135 Foi uma decisão boba que ela tomou. 753 00:39:18,159 --> 00:39:20,655 Eu te contei como ela era, um floco adorável. 754 00:39:20,679 --> 00:39:24,615 Um floco adorável com poder de advogado sobre os assuntos de seu pai, 755 00:39:24,639 --> 00:39:26,719 Deus, isso devia doer. 756 00:39:26,879 --> 00:39:29,535 Isabel era a principal cuidadora do pai. 757 00:39:29,559 --> 00:39:31,060 Fazia sentido. 758 00:39:31,559 --> 00:39:34,095 Mas ela vendeu o chalé de esqui da família, 759 00:39:34,119 --> 00:39:36,295 Quero dizer, seu lugar feliz. 760 00:39:36,319 --> 00:39:38,740 Você só a recuperou depois que ela morreu. 761 00:39:40,239 --> 00:39:42,215 Minha irmã tinha acabado de... 762 00:39:42,860 --> 00:39:46,095 Eu vi que o chalé estava de volta no mercado, e eu, hum... 763 00:39:46,119 --> 00:39:48,999 - e eu comprei. - Agora, isso é mentira. 764 00:39:50,599 --> 00:39:53,255 Você vê, eu conversei com as pessoas que compraram. 765 00:39:53,279 --> 00:39:55,615 E eles disseram que você os procurou ativamente, 766 00:39:55,639 --> 00:39:57,695 ofereceu-lhes muito dinheiro para, uh, 767 00:39:57,719 --> 00:39:59,500 compre em particular. 768 00:40:00,159 --> 00:40:03,815 Do que se trata, Alexa? O que você está fazendo, desperdiçando seu tempo aqui, 769 00:40:03,839 --> 00:40:06,815 quando você ainda nem pegou o pessoa que matou minha irmã? 770 00:40:06,839 --> 00:40:08,815 Ah, acho que sim. 771 00:40:08,839 --> 00:40:10,815 E nós dois sabemos disso. 772 00:40:12,839 --> 00:40:15,495 Eu deveria ter atirado na minha irmã, 773 00:40:15,519 --> 00:40:17,615 com arco e flecha, entre todas as coisas? 774 00:40:17,639 --> 00:40:19,300 Eu sei. 775 00:40:20,079 --> 00:40:24,015 Veja, Isabel dava aulas, mas Damon disse que nunca terminou o curso. 776 00:40:24,039 --> 00:40:27,455 - Parece certo. - E o instrutor de tiro com arco, Curtis, 777 00:40:27,479 --> 00:40:29,020 ele era novo no clube. 778 00:40:29,559 --> 00:40:31,535 O que foi útil para você. 779 00:40:31,559 --> 00:40:33,975 Você assumiu o controle da sua irmã aulas abandonadas, 780 00:40:33,999 --> 00:40:36,855 e ninguém sabia disso você já esteve lá. 781 00:40:36,879 --> 00:40:40,455 Curtis diz que você é bastante talentoso no tiro com arco. 782 00:40:40,479 --> 00:40:43,455 Isabel estava gastando todo esse dinheiro 783 00:40:43,479 --> 00:40:47,415 suas infinitas fantasias, até subornando uma companhia de balé para um teste sofisticado 784 00:40:47,439 --> 00:40:49,415 quando ela não era tão boa. 785 00:40:49,860 --> 00:40:51,615 Eu não me importo com dinheiro. 786 00:40:51,639 --> 00:40:55,415 Caso você não tenha notado, nós temos bastante. 787 00:40:55,439 --> 00:40:57,380 Sim, não se trata de dinheiro. 788 00:40:58,118 --> 00:41:00,118 É sobre ressentimento. 789 00:41:00,959 --> 00:41:02,780 Ressentimento profundo. 790 00:41:05,239 --> 00:41:07,270 Anos assistindo seu pai se entregar 791 00:41:07,294 --> 00:41:09,175 cada sonho bobo que sua irmã teve, 792 00:41:09,199 --> 00:41:12,815 enquanto você trabalhava duro, segurava as coisas juntos depois que sua mãe morreu, 793 00:41:12,839 --> 00:41:14,660 quando ele ficou doente. 794 00:41:15,199 --> 00:41:18,655 E então Isabel, aquela fantasista inconstante, 795 00:41:19,220 --> 00:41:22,855 convenceu seu pai a entregar as rédeas para ela 796 00:41:22,879 --> 00:41:24,855 e não para você. 797 00:41:24,879 --> 00:41:27,695 Sério, Alexa, isso é o melhor que você pode fazer? 798 00:41:27,719 --> 00:41:30,820 Quase. Fique comigo... 799 00:41:31,359 --> 00:41:33,620 porque isso... 800 00:41:35,279 --> 00:41:37,020 realmente ajuda. 801 00:41:38,599 --> 00:41:40,900 Aposto que você nunca pensou você veria isso novamente. 802 00:41:41,239 --> 00:41:43,895 Infelizmente para você, o guarda-florestal é realmente, 803 00:41:43,919 --> 00:41:46,700 realmente precioso sobre o que entra em seu lago. 804 00:41:47,559 --> 00:41:51,495 Então naquela noite você usou o aplicativo de terceiros que você pesquisou 805 00:41:51,519 --> 00:41:53,495 para sequestrar o telefone de Damon 806 00:41:53,519 --> 00:41:55,919 e leve Isabel para o estúdio. 807 00:41:57,639 --> 00:42:00,096 Você disse que cuidaria do seu pai, mas você também sabia que ele não notaria 808 00:42:00,120 --> 00:42:01,575 se você escapuliu um pouco. 809 00:42:01,599 --> 00:42:04,260 E ele certamente não se lembraria. 810 00:42:06,239 --> 00:42:08,780 Você deve ter realmente odiado ela, sua própria irmã. 811 00:42:13,559 --> 00:42:17,495 Você atirou nas costas dela, duas vezes. 812 00:42:17,519 --> 00:42:19,599 E a deixou lá para morrer. 813 00:42:20,279 --> 00:42:22,255 Você foi para o Lago dos Cisnes. 814 00:42:22,279 --> 00:42:24,855 Você deixou cair isso na lagoa, 815 00:42:25,478 --> 00:42:27,540 e você foi para casa com o papai. 816 00:42:30,159 --> 00:42:32,135 Ela era egoísta. 817 00:42:32,159 --> 00:42:34,540 Ela pegou e pegou e pegou. 818 00:42:35,359 --> 00:42:39,159 Ela vendeu nosso chalé de esqui. Eu nem sei por quê. 819 00:42:39,879 --> 00:42:43,095 Ela fez coisas ridículas uma e outra vez, 820 00:42:43,119 --> 00:42:45,695 e todo mundo a amava por isso. 821 00:42:45,719 --> 00:42:49,295 Eu, eu era o chato, 822 00:42:49,319 --> 00:42:52,860 todo mundo disse isso. E o meu sucesso? 823 00:42:53,039 --> 00:42:57,350 Comecei um negócio. Na verdade, consegui algo, 824 00:42:57,374 --> 00:43:00,895 e tudo o que eles podiam falar era sobre ela, linda Lizzie, com ela... 825 00:43:00,919 --> 00:43:03,575 seu balé e sua discotecagem... 826 00:43:03,599 --> 00:43:06,535 e sua maratona correndo e ela surfando. 827 00:43:06,559 --> 00:43:09,140 Deus, você não tem ideia de como foi. 828 00:43:12,879 --> 00:43:15,415 Bem, algo me diz que você não está vai ser mais o chato, 829 00:43:15,439 --> 00:43:16,900 Caitlin. 830 00:43:26,759 --> 00:43:28,660 Vamos ver o que você tem, Katniss. 831 00:43:29,199 --> 00:43:31,599 O alvo. Aqui vamos nós. 832 00:43:34,519 --> 00:43:36,068 Argh! 833 00:43:36,092 --> 00:43:37,535 Ah, sim. Você tem algo em seu olho ou...? 834 00:43:37,559 --> 00:43:38,817 Na verdade, é muito difícil, Harry. 835 00:43:38,841 --> 00:43:39,815 - É? - Sim. 836 00:43:39,839 --> 00:43:41,118 - Vá em frente. - Tudo bem. 837 00:43:42,439 --> 00:43:44,166 Você fez com que parecesse muito difícil. 838 00:43:46,439 --> 00:43:50,135 OK. É tudo uma questão de sua postura e certificando-se de que você... 839 00:43:50,159 --> 00:43:52,175 Você está brincando comigo, certo? 840 00:43:52,199 --> 00:43:54,575 - Ela já fez isso antes. - Sim. 841 00:43:54,599 --> 00:43:56,599 Não, não por décadas. 842 00:43:58,559 --> 00:44:00,305 - Oh! - OK. 843 00:44:00,329 --> 00:44:01,639 Ah, eu realmente te odeio. 844 00:44:01,919 --> 00:44:03,588 Mas eu devolvo o ódio com amor. 845 00:44:03,612 --> 00:44:05,855 Ah, você ouviu isso? Ela disse que me ama. 846 00:44:05,879 --> 00:44:09,455 Essa foi a palavra com L. Ela diz que me ama. 847 00:44:09,479 --> 00:44:10,548 Minha vez, minha vez, minha vez. 848 00:44:10,572 --> 00:44:11,594 - Tudo bem. - Faça isso. 849 00:44:11,618 --> 00:44:12,800 Veja o que esse cara tem. 850 00:44:12,824 --> 00:44:15,453 OK. Fale-me sobre isso, Madison. Postura, certo? 851 00:44:15,477 --> 00:44:17,359 Posição. 852 00:44:19,612 --> 00:44:20,761 O que?! 853 00:44:20,785 --> 00:44:23,095 - Uau! E acerta no alvo também! - Isso foi realmente muito bom. 854 00:44:23,119 --> 00:44:25,119 Nada mal. 855 00:44:26,319 --> 00:44:28,228 Há uma certa alegria em entregar parcelas 856 00:44:28,252 --> 00:44:29,775 e cartas que as pessoas realmente querem. 857 00:44:29,799 --> 00:44:32,031 O momento em que o destinatário recebe isso, 858 00:44:32,055 --> 00:44:33,135 a expressão em seu rosto. 859 00:44:33,159 --> 00:44:36,455 Quero dizer, isso faz com que tudo a raiva da estrada vale... 860 00:44:36,479 --> 00:44:38,855 - Sua mãe vai se casar? - Casei-me há duas semanas. 861 00:44:38,879 --> 00:44:40,855 - Espere. Você não foi. - Bom notar. 862 00:44:40,879 --> 00:44:42,895 Vamos. O que, você vai me faça adivinhar qual é o seu problema? 863 00:44:44,513 --> 00:44:47,135 Sou uma empresária, eu mato a concorrência, não as pessoas. 864 00:44:47,159 --> 00:44:49,735 - Não, não, isso não é bom. Isso é rude. - Não! 865 00:44:49,759 --> 00:44:51,959 Traduzido? 866 00:44:53,159 --> 00:44:54,359 Não!